풀
/ 김수영
풀이 눕는다
비를 몰아오는 동풍에 나부껴
풀은 눕고
드디어 울었다
날이 흐려서 더 울다가
다시 누웠다
풀이 눕는다
바람보다도 더 빨리 눕는다
바람보다도 더 빨리 울고
바람보다 먼저 일어난다
날이 흐리고 풀이 눕는다
발목까지
발밑까지 눕는다
바람보다 늦게 누워도
바람보다 먼저 일어나고
바람보다 늦게 울어도
바람보다 먼저 웃는다
날이 흐리고 풀뿌리가 눕는다
Hierba
/ Kim Su-yeong
La hierba yace
Revoloteando con el viento del este que trae la lluvia
La hierba yace
Y finalmente llora
Lloró más porque el día estuvo nublado
Y se tendió de nuevo.
La hierba se tiende más rápido que el viento
Llora más rápido que el viento
Y se levanta ante él.
El día se nubla y la hierba se tiende
Desde los tobillos
Hasta los pies
Aunque se tienda más tarde que el viento
Se levanta antes que él
Incluso si llora por más tiempo que el viento
Se ríe frente a él
El día se nubla y la hierba se tiende.