사랑법
/ 강은교
떠나고 싶은 자
떠나게 하고
잠들고 싶은 자
잠들게 하고
그리고도 남는 시간은
침묵할 것
또는 꽃에 대하여
또는 하늘에 대하여
또는 무덤에 대하여
서둘지 말 것
침묵할 것
그대 살 속의
오래 전에 굳은 날개와
흐르지 않는 강물과
누워 있는, 누워 있는 구름
결코 잠깨지 않는 별을
쉽게 꿈꾸지 말고
쉽게 흐르지 말고
쉽게 꽃피지 말고
그러므로
실눈으로 볼 것
떠나고 싶은 자
홀로 떠나는 모습을
잠들고 싶은 자
홀로 잠드는 모습을
가장 큰 하늘은 언제나
그대 등 뒤에 있다.
La ley del amor
/ Kang Eun-gyo
Quien se quiera ir
Que se vaya
Quien se quiera dormir
Que se duerma
Y el tiempo restante
Calla
O contra las flores
O contra el cielo
O sobre la tumba
No te apresures
Calla
En tu interior
Desde hace mucho tus alas están endurecidas
Con un río que no fluye
La nube acostada, acostada está
La estrella nunca despierta
Por lo que
No sueñas fácilmente
No fluyes fácilmente
No floreces fácilmente
Mira con tus finos ojos
A quien se quiera ir
Dejándote solo
A quien se quiera dormir
Durmiendo solo
El cielo siempre es más grande
Detrás de ti