고독하다는 것은
/ 조병화
고독하다는 것은
아직도 나에게 소망이 남아 있다는 거다
소망이 남아 있다는 것은
아직도 나에게 삶이 남아 있다는 거다
삶이 남아 있다는 것은
아직도 나에게 그리움이 남아 있다는 거다
그리움이 남아 있다는 것은
보이지 않는 곳에 아직도 너를 가지고 있다는 거다
이렇게 저렇게 생각을 해 보아도
어린 시절의 마당보다 좁은
이 세상
인간의 자리
부질없는 자리
가리울 곳 없는
회오리 들판
아, 고독하다는 것은
아직도 나에게, 소망이 남아 있다는 거다
소망이 남아 있다는 것은
아직도 나에게 삶이 남아 있다는 거다
삶이 남아 있다는 것은
아직도 나에게 그리움이 남아 있다는 거다
그리움이 남아 있다는 것은
보이지 않는 곳에
아직도 너를 가지고 있다는 거다
Estar solo es...
/ Jo Byeong-hwa
Estar solo es...
Todavía me queda esperanza
La esperanza que permanece
Es que aún me queda vida
En la vida que me queda
Todavía hay añoranza
Ese anhelo permanece
Aún te tengo, en un lugar invisible
Incluso si lo pienso así
Es más estrecho que el patio de mi
infancia
Este mundo
El lugar de los humanos
Un lugar inútil
No hay lugar para esconderse
Campo de tornados
Ay, la soledad
Todavía para mí, esa esperanza
permanece
La esperanza que permanece
Es que aún me queda vida
En la vida que me queda
Todavía hay añoranza
Ese anhelo permanece
En un lugar invisible
Aún te tengo