뒤처진 새
/ 라이너 쿤체
철새 떼가, 남쪽에서
날아오며
도나우 강을 건널 때면, 나는 기다린다
뒤처진 새를
그게 어떤 건지, 내가 안다
남들과 발맞출 수 없다는 것
어릴 적부터 내가 안다
뒤처진 새가 머리 위로 날아 떠나면
나는 그에게 내 힘을 보낸다
Pájaros rezagados
/ Reiner Kunze
La parvada migratoria, del sur
Viene volando
Al cruzar el Danubio, Espero
A los pájaros rezagados
Sé, lo que es
No poder seguir el ritmo de los demás
Lo sé desde la niñez
Cuando un pájaro rezagado vuela sobre mi cabeza y se va
Le envío mi fuerza