별 헤는 밤
/ 윤동주
계절이 지나가는 하늘에는
가을로 가득 차 있습니다
나는 아무 걱정도 없이
가을 속의 별들을 다 헬 듯합니다
가슴 속에 하나 둘 새겨지는 별을
이제 다 못 헤는 것은
쉬이 아침이 오는 까닭이요,
내일 밤이 남은 까닭이요,
아직 나의 청춘이 다하지 않은 까닭입니다.
별 하나에 추억과
별 하나에 사랑과
별 하나에 쓸쓸함과
별 하나에 동경과
별 하나에 시와
별 하나에 어머니, 어머니
어머님, 나는 별 하나에 아름다운 말 한마디씩 불러 봅니다. 소학교 때 책상을 같이 했던 아이들의 이름과 패, 경, 옥, 이런 이국 소녀들의 이름과 벌써 아기 어머니 된 계집애들의 이름과, 가난한 이웃 사람들의 이름과 비둘기, 강아지, 토끼, 노새, 노루, ‘프랑시스 잠’, ‘라이너 마리아 릴케’ 이런 시인의 이름을 불러 봅니다.
이네들은 너무나 멀리 있습니다.
별이 아스라이 멀듯이.
어머님,
그리고 당신은 멀리 북간도에 계십니다.
나는 무엇인지 그리워
이 많은 별빛이 내린 언덕 위에
내 이름자를 써보고
흙으로 덮어버리었습니다.
딴은 밤을 새워 우는 벌레는
부끄러운 이름을 슬퍼하는 까닭입니다.
그러나 겨울이 지나고 나의 별에도 봄이 오면
무덤 위에 파란 잔디가 피어나듯이
내 이름자 묻힌 언덕 위에도
자랑처럼 풀이 무성할 거외다.
Noche estrellada
/ Yun Dong-ju
En el cielo donde pasan las
estaciones
En otoño está lleno
No tengo preocupaciones de nada
Parece que puedo contar todas las estrellas en otoño.
Las estrellas que están grabadas en mi corazón una por una
La razón por la que no puedo contar todas ahora
Es porque la mañana llega con
facilidad
Queda mañana por la noche
Porque mi juventud aún no ha
terminado
Los recuerdos de una estrella.
El amor de una estrella.
La soledad de una estrella.
El anhelo de una estrella.
El poema sobre una estrella
La madre de una estrella, madre.
Madre, Intento cantar una hermosa palabra para cada estrella. Los
nombres de los niños que
compartieron pupitres en la escuela
primaria, Pae, Kyeong, Ok, los
nombres de las niñas extranjeras y
los nombres de las niñas que ya se
han convertido en madres de bebés y los nombres de vecinos pobres y
palomas, cachorros, conejos, mulas,
corzos, ‘Francis Jam’, ‘Rainer Maria
Rilke’, es el nombre de este poeta.
Estas personas están demasiado
lejos.
Al igual que las estrellas que están
muy lejos.
Madre
Estás lejos en Bukgando.
Lo que extraño
En esta colina de muchas
estrellas
Escribi mi nombre
Y lo cubrí con tierra.
Los insectos que lloran toda la
noche
Ya que es un nombre vergonzoso y
los hace tristes.
Pero cuando pasa el invierno y llega la primavera y mi estrella
Como hierba verde que crece sobre la tumba
Incluso en la colina donde está
enterrado mi nombre
La hierba crecerá cubierta de
maleza como el orgullo.